Зап, ну чё ты за придурок, а?
Не можешь подождать что-ли! У меня ключи есть от этого замка.
Я его грохнул.
"Я его грохнул." Это всё, что ты умеешь - грохнуть, да?
Да ты полный придурок, понял?
Я вырос в этой аптеке.
Отлично, значит я могу надеяться, что ты знаешь где что лежит...
...так что мы не потеряем ни секунды, да?
Ну, давайте за дело.
Получишь всё, что захочешь, мой ангел.
Да, и вам лучше приехать побыстрее, потому что я собираюсь разобраться там сам.
Я собираюсь вбить в их головы желание заняться чем-нибудь более полезным.
Ну чё, нашёл?
Уже скоро. Вот-вот. Потерпи!
Койот! Давай, придурок!
Не тяни резину!
Вот дерьмо!
Где это дерьмо?
Чё за фигня такая, кретины? Вырубите свет!
Вы только посмотрите - целая кодла маленьких ублюдков.
Что вам ещё здесь нужно, кроме проблем на свою жопу?
Никак это папочка Койота, да?
Антонио?
Папа...
Не могу поверить, что это ты.
Мы в отчаянии.
Хочешь проделать дыру в своём сыночке, да, папаня?
Я тебя порешу!
Давай, Зап!
И это всё? Получи! Получи! Меня зовут Рико! Меня зовут Рико!
Давай, Зап!
Давай, Зап, давай, разнеси тут всё!
Давай, Зап! Ничего не пропусти!
Разнеси там всё!
Абсолютно всё, Рико! Я разнесу здесь всё!
Зап! Зап! Зап!
Всё кончено?
Заткнись!
Заткнись, я сказал!
Давай, пошла.
Руки за спину.
Ноги в стороны. Раздвинь ноги!
Имя и фамилия.
Никита.
Бесплатный совет, крошка.
Не выступай.
Тебе кажется, это смешно, но здесь ты моя.
Ясно?
Ага.
Может, немного сбавишь обороты?
С ней все в порядке. Я таких насквозь вижу.
Это же всего лишь игра.
Могу я написать?
Умница. Давай, твои имя и фамилию.
Меня зовут Никита!
После тщательного обсуждения мы объявляем подсудимую виновной...
...именем жителей района Сент-Денис...
...в совершении безжалостного убийства Грегори Генри...
...Грегори Андерсона и Мишеля Терлина...
...сотрудников полиции, погибших при исполнении служебных обязанностей.
Что касается существования смягчающих обстоятельств...
...суд не обнаружил таковых ни по одному пункту обвинения.
В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса...
...обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению.
Приговор не подлежит обжалованию в течение 30 лет.
Слушание дела закрыто.
Тридцать лет.
Я вас всех убью!
Пусти меня, козёл!
Пусти меня!
Я вас всех убью!
Тащите её отсюда.
Месье, не надо! Вы не имеете права.
Я должна быть в тюрьме.
Мы должны найти мою маму.
Её уведомили.
Разве она не должна быть со мной?
Подождите. Я должна увидеть маму.
Всё это очень большая ошибка.
Она придёт ко мне. Вот увидишь.
Вы должны подождать, пока я не увижу маму!
Мамочка.
Доброе утро.
Скажи мне своё имя, пожалуйста.
По-моему, отличное имя.
Почему тебя так назвали?
- Это имя из старой песни. - Не напоёшь мне немного?
Просто скажите мне, это что, небеса?
Пока ещё не небеса, но всё возможно.
Официально ты покойница с шести утра понедельника.
Тюремный врач подтвердил удачную попытку самоубийства...
...путём применения большой дозы транквилизаторов.
Ты похоронена на кладбище Мэйсон-Элфорт, аллея 7, могила 30.
Тити, господи боже, это Тити.
Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство...
...и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.
Что им нужно?
Новорождённая.
Тебя научат читать, улыбаться, разговаривать, двигаться и убивать.
Будешь уметь практически всё.
- А зачем? - Родине служить.
А если я откажусь?
Аллея 7, могила 30.
Не возражаете, если я вздремну, прежде чем дать ответ?
Я дам тебе один час.
Говнюк!
- Как нам отсюда выбраться? - Прямо по коридору.
- Это что ещё за придурки? - Персонал.
Никому не дёргаться! Всё в порядке!
Да пошли вы все! Ничего у него не в порядке!
Всё под контролем.
- Открывай. - Отсюда никто не выходит.
Скажи им, чтобы открыли дверь!
Они её не откроют.
- Разнесу твою башку на куски! - Лучше опусти пистолет.
Хватит. Перестань. Слезай с меня!
Спокойно, ребята.
Теперь опусти пистолет.
Да всё в порядке. Не отвлекайтесь от своей работы.
Я всегда оставляю первый патрон пустым.
Это немного подрежет тебе крылья.
Ну что, приняла решение?
Отлично.
Осталось подписать необходимые бумаги.
Думаешь мне это по силам?
Тебе это по силам.
Давай начнём с очень простой программы.
Это похоже на пишущую машинку. Все те же буквы и цифры.
Это "мышка". На дне небольшой шарик.
Когда ты двигаешь ей, курсор на экране тоже двигается.
Отлично. Если ты нажмёшь здесь, то сможешь что-нибудь нарисовать.
Попробуй.
Хорошо. Полегче. Не дёргай так, не дёргай.
Да не дёргай ты так "мышь". Передохни.
Теперь двигай курсор обратно сюда, вот в этот угол.
Ну, давай, двигай курсор обратно в этот угол.
Отлично. Теперь нажмём сюда.
Молодец.
Повторим.
Это оружие, с которым мы обычно работаем.
Давай начнём с самого простого - Beretta 93R.
Девятимиллиметровый, автоматический, обойма на 20 патронов.
Не вздумай недооценивать это смертельное оружие.
Прежде чем я покажу тебе как стрелять...
...хочу познакомить тебя вот с этим монстром.
Целься с десяти метров.
Ты уже стреляла.
По бумаге - никогда.
8, 9, 10.
Продолжай в том же духе.
Окей.
- Теперь ты. Иди сюда. - У меня болит нога.
Не беспокойся. Просто проверим твою реакцию.
Всё очень просто.
Приготовься.
Я встану в защитную позицию...
...а ты попробуй ударить меня в лицо.
Следующий.
Присядь вон туда.
Моя дорогая, сейчас ты не производишь никакого впечатления.
Жвачку.
Но нашими постоянными совместными усилиями...
...и с божьей помощью...
...мы сможем сотворить из тебя что-то похожее на человека...
...промежуточную, но необходимую ступень...
...прежде чем мы получим то, без чего немыслим мужчина...
...женщину.
Тебе нравится?
Как насчёт того, чтобы рассказать мне о привлекательности?
Это может оказаться глупой затеей.
Возможно, по крайней мере хоть улыбаешься разок.
Всегда используй улыбку, если не умеешь ничего большего.
Умнее ты от этого выглядеть не будешь...
...но зато развлечёшь того, кто за тобой наблюдает.
И если ты этого добилась...
...то эта беззащитность даёт моей девочке преимущество.
Улыбайся.
Улыбайся...
...и вскоре ты почувствуешь в себе силу...
...идущую из самой глубины своей души.
Попробуем расстаться с этой ухмылкой?
Как идут дела?
Рада их отсутствию.
У нас прорезалось чувство юмора. Очень обещающе.
- Познакомилась с кем-нибудь? - Да, у меня отличные отношения с моей мышкой.
Как насчёт выпить где-нибудь в баре за этими стенами?
Ещё не время.
Разве мы не должны отдыхать на этой фабрике звёзд?
Никогда.
Ухмылка становится единственным, что у тебя есть.
На следующей неделе мне исполнится 20.
Неплохо было бы отпустить меня хотя бы на выходные.
Выпустишь меня?
Как дела? У меня сейчас запарка.
Рад, что ты зашла.
Это тебе.
Можно открыть?
У меня была мышка и я её любила!
А потом встретила парня с такой же мышиной рожей.
Зажми! Так. Отпусти. Хорошо.
Теперь ещё раз.
Поставь левую ногу вперёд.
Итак, за два месяца она показала только одни способности - создавать неприятности.
Ты поставил не на ту лошадку.
Она очень способная.
Способная в чём?
Пока что я вижу только вспышки бешенства и укушенных инструкторов...
...может, ты объяснишь мне, в чём она так способна?
Талантам нужно помогать, они требуют больше внимания и времени.
Бывает, что и шесть, и семь лет.
Ну конечно.
У тебя две недели, чтобы она показала себя...
...иначе это для неё всё закончится очень плохо.
- Кто ты такой? - Я не знаю.
- Подожди, подожди, ты же... - Да.
- Почему я обнимаю тебя, моя дорогая? - Я не знаю.
Но теперь уже слишком поздно.
В конце концов, может быть, это просто сон.
О, любовь моя.
У тебя отличные результаты, особенно в танцах...
...и в рисовании.
Но во всем остальном...
...полный пролёт... ноль...
...зеро.
Подожди меня.
С днем рождения.
Ну давай.
У нас две недели, чтобы показать, чего ты стоишь, Никита.
После этого я уже ничего не смогу для тебя сделать.
Абсолютно ничего.
Смотришь на мои руки?
Они были очень красивые...
...но я уже забыла, когда это было.
Вы были похожи на меня в молодости?
Давай попробуем, и ты научишься наслаждаться...
...этим удовольствием быть женщиной.
Запомни...
...есть только две вещи без ограничений.
Женственность...
...и умение пользоваться ею.
Я глазам своим не верю. Ты ещё не готова?
- Ты слишком нервничаешь, Аманда. - Уже пять часов.
Если и есть что-то, что я ненавижу, то это опоздания.
Ты говорила, что ожидание разжигает страсть.
Примерь вот это.
Ты действительно можешь опоздать.
Мне нужно ещё кое-что доделать на компьютере.
- Хватит! - Всего одну минутку.
Ты просто великолепна.
- Это ты ужинаешь со мной? - Да.
- За что такая честь? - Твой день рождения. Двадцать три.
Какая замечательная память.
Аманда, у нас гость.
Не составишь мне компанию поужинать...
...снаружи.
Я могу?
Как обычно?
Думаю, можешь снять это великолепие.
Смотри сюда. Маленький фокус.
Погоди минутку.
"Тайттингер", вино урожая 1978 года.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
За твоё будущее.
Можно открыть?
Он заряжен. Пули титановые, запасная обойма на всякий пожарный.
Это не смешно.
За столом позади тебя трое посетителей.
Женщина в ярко-оранжевом и два мужчины в костюмах.
Один телохранитель, другой шишка. Он - твой. Не забудь про контрольный выстрел.
Когда закончишь, беги вниз в мужской туалет.
В последней кабинке маленькое окно, через которое может протиснуться женщина.
Из окна попадёшь во двор.
Там будет большой проход, выходящий на улицу.
Водитель на улице будет ждать тебя две минуты.
Ни секундой больше.
Будь добра - не начинай, пока я не уйду.
Эй, посмотри там.
Эдди!
Все по местам.
Стой там.
Хосе!
Сейчас, сейчас.
Эй, мадемуазель! Эй! Стойте! Вернитесь обратно!
Открой!
Она... У нас проблемы у входа.
Мадемуазе...
Мать твою, придурок! Дай мне войти!
Боб, окно было замуровано.
Окно было замуровано кирпичами!
Разумеется, оно было замуровано.
- Ах ты сукин сын! - Перестань!
- Сукин ты сын! - Прекрати, Никита!
- Я тебя ненавижу! - Всё закончено! Закончено.
- Я тебя ненавижу! - Ты завтра выходишь!
Ты завтра выходишь отсюда!
А сейчас просто успокойся. Твою мать!
Мы должны были...
Мы должны были проверить тебя по полной, прежде чем выпускать из центра.
Ты отлично справилась, Никита.
И сегодня...
...и все эти годы.
Мне будет тебя не хватать.
Это последний поцелуй, который ты получил от меня.
Какой тип заданий ты для неё предлагаешь?
С1.
Ты всё такой же амбициозный, каким всегда был.
Не садись.
Шесть месяцев на обустройство. Не более. Я хочу, чтобы она была готова к сентябрю.
Позволь мне быть откровенным. Если бы это зависело от меня, тебе бы пришлось умереть.
Сейчас ты тихо ляжешь на дно.
Не должно быть никакого шума. Это понятно?
- Это все мне? - Два максимум.
Женно.
Мари Клемен из Сарлата, медсестра из больницы Салпетрир.
Банк напротив больницы, ежемесячно будешь получать переводы.
Паспорт, права и немного подъемных.
Для твоих заданий у тебя будет имя...
...Жозефина.
Удачи.
Мне страшно.
Худшее позади.
Второй этаж, очень светло, центральное отопление...
...самое лучшее, что сейчас есть в наличии.
Замечательно.
Извините, Вы очень спешите, да?
Нет, не спешу.
Я на это надеюсь, потому что у меня проблема с кассой.
Она электрическая, а утром что-то случилось с проводом.
У меня нет проблем со временем.
Есть чему позавидовать. Давайте это всё сюда, посчитаем.
Равиоли.
И ещё одни равиоли.
Извините, я торможу, потому что я здесь только второй день.
Тут для меня ещё многое запутано.
Печенье. Вы разрисовали свою футболку?
Что у нас тут такое? По-любому, не дороже десятки.
Десять франков.
Что Вы делаете после работы?
Да, в общем, ничего.
Хочешь со мной поужинать?
Десять франков.
У меня ремонт.
Ты знаешь, я немного смущён.
Обычно я расспрашиваю, а не наоборот.
А ты такая неразговорчивая. Не знаю даже, что и думать.
Не расстраивай меня.
Я вовсе не собираюсь тебя расстраивать.
Вкусно.
Мне утром рассказали анекдот на работе...
...хочешь послушать?
Нет?
Да, действительно, лучше есть, пока горячее.
Ты знаешь, это может быть опасно.
И что такого опасного может случиться?
Объедки?
Ты сказала, что завтрак готов.
Я поставила чайник.
И то верно. Смотри, не сожги его.
Кушать подано, принцесса.
Всё твоё. Мне нужно бежать.
Хорошо ли принцессе спалось?
Да.
Так что скажешь по поводу приглашения Леона на ужин?
Приглашай.
Парень очень скучает по Британни всю неделю.
Я приготовлю crepes.
Приготовишь crepes? Ты?
Возможно, мы с ним скоро откроем своё дело.
- Какое дело? - Хотим конструировать лодки.
- А ты плавать хоть умеешь? - Леон отличный парень.
Да, только никак не поймёт, что ему нужно.
Не будь такой злючкой.
- Может, ты тоже пригласишь свою подругу? - Кого это?
Ты сказала, что встретила одну свою подругу в бутике. Блондинку...
По-моему, на прошлой неделе.
Да, но я бы сказала, что это скорее просто приятельница.
Ну так пригласи её на ужин, возможно, вы станете подругами.
Если не получится, может быть, она поможет Леону с его мироощущением.
Мы так подходим друг другу.
Мы вместе уже полгода.
Почему ты никого не приглашаешь в гости?
Ни родителей, ни друзей.
Никого.
Я просто люблю тебя.
О, нет. Спасён вовремя.
- Да? - Бар "Георг Пятый" через час.
Кто это был?
Больница. Меня вызывают.
Огоньку не найдётся?
Подвал гостиницы Regina's через час.
Замри.
Ноги в стороны.
Жозефина.
Извините.
Это тебе.
Что я должна делать?
Присядь.
Доброе утро. Служба доставки.
Пришлём прямо сейчас.
Ну и что дальше?
Можешь идти домой.
Это всё?
- Да? - Это Боб.
- Как дела? - Всё отлично.
Просто хочу тебя поздравить. Рад, что первое задание прошло хорошо.
Спасибо.
Всё остальное тоже идёт хорошо?
Да, всё хорошо.
Я обручилась.
Замечательно.
Я рад, что у тебя всё получается.
Мне пора идти. Удачи в твоём следующем назначении.
Да?
Я хочу пригласить тебя к себе на ужин.
С удовольствием.
Дядя Боб. Я прав?
Заходите. Отличный галстук. Она там приводит себя в порядок.
Давайте, я помогу Вам, а то у Вас руки заняты.
Это было необязательно. Я про цветы.
За шампанское я обеими руками.
Я очень рад...
...познакомиться с Вами.
Вы первый член семьи, которого я вижу.
Остальных не стоит и приглашать.
Я положу это лучше в холодильник, пусть охладится.
Это очень вкусно, просто объедение. Тонкий, изысканный вкус.
Пожалуй, хватит комплиментов. А то я уже начинаю нервничать.
Ещё один - и достаточно.
Я её так долго не видел, а теперь вижу...
...вижу её просто сияющей.
- Должен выразить Вам признательность. - У меня скрытое обаяние.
Большинство не способны почувствовать его сразу.
Вы можете прожить со мной десять лет и ничего не заметить.
Вот.
Послушайте, Вы можете не поверить, но я ничего не знаю про её детство.
Расскажите мне о ней, когда ей было лет десять.
Ты же обещал.
Я обещал не спрашивать тебя, а не его.
Видите? Даже одного вопроса нельзя задать.
Я тебя выпытываю когда-нибудь?
Нет, но я не против этого.
Мою любовь это не изменит.
Хорошо, хорошо. Видите? Стена.
Я это слышала.
Она была красавицей уже тогда.
Она носила косички, когда ей было восемь.
И она всегда дружила со своей двоюродной сестрой Каролиной.
И только Каролине она позволяла заплетать себе косички.
И больше никому.
У неё всегда была ленточка в косичках...
...и она носила только белые платья.
Я однажды видел её летом...
...когда вся семья снимала дом в деревне.
Если подсчитать всю родню и соседей...
...то там было по крайней мере штук 20 детей, постоянно искавших себе приключения.
У Мари был особенный талант...
...в изображении лягушек.
Она лезла в любой пруд, который ей попадался на пути...
...и прыгала, квакая, в иле, пока все вокруг не валились на землю от хохота.
Когда она возвращалась домой насквозь промокшая...
...то каждый раз произносила одно и то же...
..."Это был несчастный случай"...
...своим тоненьким голоском.
Вы знаете, она не очень сильно изменилась.
Мари говорила Вам, кем я работаю?
Я не вправе задавать какие-либо вопросы.
Я работаю туристическим агентом.
У нашей профессии тоже есть свои маленькие преимущества.
Два билета в Венецию.
Мой подарок обручённым.
- Даже не знаю, что и сказать. - Ничего не говори.
Настоящее дерево.
Это я себе сказал.
Посмотри на меня!
Смотрите под ноги.
Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Всё, больше никаких гондол.
Нет, вот ещё одна гондола.
Гондольер...
...из Венеции!
Я хочу тебя.
- А я хочу пить. - И я.
- И кушать. - И я.
Попугай. Снимай с меня юбку.
Немедленно.
Ну давай же, снимай!
Подержи меню.
Мы хотим одну порцию окорока San Daniele, одну здоровую тарелку сыра...
...и две бутылки минералки, потому что мы потеем как свиньи, когда занимаемся любовью.
С ума сошла.
Что они ответили?
У них бывают такие же проблемы дома.
Мне здесь нравится.
Не шевелись.
Да.
В ванной есть тайник.
Хорошо. Тогда приготовьте салат из зелени, пожалуйста.
Спасибо.
У них закончился окорок.
Дай-ка мне менеджера.
Пойду в ванную ополоснусь.
Расслабься и позаботься об обслуге.
Жозефина готова.
Первая деталь под раковиной.
Сборку закончила.
Открой окно.
- Как я его открою? - Придумай что-нибудь.
Дорогая?
Что?
Знаешь, что я думаю?
Когда я впервые увидел тебя в магазине... Ты была такая красивая...
Я подумал: "Жизнь любит играть злые шутки...
...потому что у меня никогда не будет такой девушки...
...не будет такой жены...
...никогда.''
А теперь мы оба здесь. Вместе.
На канале белый катер...
...с водителем в синей рубашке.
Левее от него два человека, ждущие у двери.
Прицелься и будь готова.
Ждём дальнейших распоряжений.
- Что? - Мы можем поговорить?
Хорошо, но не входи.
Я не хочу докучать тебе со своими вопросами.
Я не знаю...
...что ты сделала, или что случилось, что ты так себя ведёшь...
...не будем об этом.
Но однажды я обо всём этом размышлял...
...и вообразил себе самое худшее.
Худшее, что только можно представить.
- Кто там? - Служба доставки.
Входите.
Погодите-ка, я думал у вас окорок закончился.
Ерунда, не обращайте внимания.
- Сколько целей? - Одна, с контрольным выстрелом.
- Кто цель? - У меня ещё нет данных.
Приготовься. Клиент появится через 10 секунд.
- Кто именно? - Ещё нет данных.
- Кто, чёрт возьми? - Женщина.
Женщина в коричневом.
Женщина, твою мать!
Чего ты ждёшь? Женщина!
Что случилось? Почему ты не отвечала?
Ты обещал, что не войдёшь.
Я услышал какой-то шум.
Блин, я с тобой полчаса разговариваю через дверь.
Могла бы мне и ответить.
Ты хоть слышала, о чём я говорил?
Ладно...
Вот. Подкрепись.
Мадемуазель?
Шоколад, будьте добры.
Хочешь узнать, как я отдыхаю, нет?
Начинаю понимать тебя и твои садистские приёмы.
Ты сумасшедший.
Просто больной.
Просто используешь меня в своей маленькой грязной игре.
Я так рад снова тебя увидеть.
Думаю, что скучаю по временам, когда ты была для меня всем.
Это посол. Через полгода он возвращается на родину.
Ты должна успеть позаботиться о нём. Это твоя операция. Набирай команду.
У тебя шесть месяцев. Они хотят ювелирную, чистую работу.
Я думал о тебе.
Ты всегда удачно комбинируешь два в одном.
Превратности любви.
Что, букет не произвёл впечатление?
А вот так? Так намного лучше.
С кассовыми чеками покончено, я сегодня уволился.
- Ушёл. - Будешь делать лодки?
- Угадала. - Давай это отметим.
Непременно.
Кто это научил тебя так улыбаться?
Ты.
Я думаю, нам пора переезжать.
Мне кажется, что ты достойна чего-то более просторного.
Он в девятом номере, встречается с одной из любовниц.
Это займёт пару часов.
Прикурить не найдётся?
До встречи.
Извините, у меня есть.
Максимиллиан Джедрик. Работает в Париже уже семь лет.
Собирает информацию из различных источников...
...и хранит всё это в сейфе в посольстве, ждёт, когда сможет вывезти на родину.
Классический случай.
- Что за информация? - Разная.
Правительство, наука, бизнес.
Кто эта женщина?
Анн-Мари или что-то вроде этого. Встречаются около двух лет.
У неё картинная галерея. Ни в чём не замешана.
Сам он нам не особо нужен.
Нам нужно знать, какие компании продают ему информацию.
Чтобы уличить их, нам нужны доказательства.
И все доказательства в сейфе посольства, так?
- Ага, а ключи от сейфа у него в кармане. - По крайней мере ясно, с чего начинать.
Сейчас отношения с посольством достаточно натянутые, действуй аккуратно.
С посла пылинка не должна упасть.
Нужно что-то изящное, а не вышибание мозгов.
Есть кто дома?
Не смей меня больше так пугать.
Как это ты умудряешься работать в больнице и так чертовски хорошо пахнуть?
Хороший парфюм.
Ты уже три месяца работаешь по ночам, но ничего мне не говоришь - что да как.
Сегодня последняя ночь.
Гораздо больше хлопот, чем я думала.
Она мне сказала, что Вы можете здесь быть.
Мари-Хелен. Она что, ничего Вам не сказала?
Нет, не сказала.
Я буквально на пару минут.
Что Вы об этом думаете?
Неплохо.
Рецензии в пяти журналах поднимут её стоимость вдвое.
Выпьете что-нибудь?
Немного виски.
Вы давно работаете с Анн-Мари?
Постоянно. У моего отца галерея рядом с её.
На той же улице?
Да, через квартал.
Через квартал, через квартал.
Ну конечно же.
Благодарю Вас.
Раньше там была какая-то финская галерея.
Похоже, что Вы там были.
Пей.
Глотаем, глотаем, глотаем.
Теперь приляг на кушетку. Тебе нужно немножко поспать.
Кристиан, это уборщица едет наверх.
Понял.
Да?
У посла есть пароль для своей охраны.
- Мы знаем пароль. - Они сменили его этим утром.
Мы только что узнали об этом от службы наблюдения.
- Ну так что теперь, отбой? - Подожди, сейчас узнаю.
- Нет, операция продолжается. - И каким именно образом?
Оставайся там. Мы посылаем чистильщика.
Послушайте, это моя операция. Шесть месяцев...
Заткнись. Приказ есть приказ.
Операция продолжается любой ценой. Всё ясно?
Можешь засунуть своего вонючего чистильщика в задницу!
Здесь небезопасно. Может, пора сваливать?
Нет, давай поговорим с чистильщиком.
Морис?
Морис, кто поднимается?
- Я в порядке. - Успокойся.
Я в порядке.
Я открою.
Виктор, чистильщик.
- Где ванная? - Там.
Тащи туда этого парня с кушетки.
- А шофёр? - В багажнике.
- Ты хотела поговорить с ним? Ну так он здесь. - Ты тупица!
Тоже в ванну хочешь?
Виктор, у нас есть план.
Никаких планов.
Для чего вся эта посуда?
Чтобы спасти твою задницу.
Вот придурки! Я думал, Вы хотя бы убили их.
- Да ты настоящий маньяк! - Держи его!
- Я сваливаю! - Иди сюда.
На, держи, это и это! Всё кончено.
Заткни свою пасть. Кончай его.
Теперь можешь ехать в посольство сам! Вот! Вот тебе ключи!
- Кончай его! - Сейчас я его кончу!
Может быть, мне стоит запросить у них дальнейшие инструкции.
Я продолжу операцию.
И не будет никаких звонков.
Мы закончим операцию, или отправишься вслед за остальными! Поняла?
- Может, мне пойти вместе с тобой? - Лучше не надо.
Оставайся здесь. Я буду через час.
И успокойся. Успокойся.
Хорошо, но только на один час.
Ты ничего не сделала.
Я сейчас сам всё закончу.
Я взяла всё, что нам нужно.
Теперь быстро уносим ноги, и всё сделано.
Хорошо?
Мы завершим операцию.
Не делай этого. Время вышло.
Уезжаем отсюда, пожалуйста.
- Кто этот человек? - Да какая разница.
Господин посол, какие-то проблемы?
Господи боже.
Сваливаем!
Охрана на боевых позициях.
Всё в порядке. Ложная тревога. Вольно.
Они заперли ворота. Мы попались.
Мы ещё вернёмся.
Стой!
- Вокруг квартала и сразу назад. - Мы покойники!
Подвинься.
Посмотри на меня, Мари.
Моя бедненькая, любимая Мари.
Они тебя замотали.
Эта работа не для тебя. Слишком непосильная.
Пришло время с ней покончить.
Ты так много для меня значишь.
И я хочу о тебе заботиться.
Наша жизнь слишком хрупкая, чтобы рисковать ей.
Почему ты мне это говоришь?
Говорю, что есть.
Нет никакой Мари-Клемен в больнице.
Я знаю, что происходит.
Через что тебе пришлось пройти.
Шпионаж, наблюдение...
...видеокассеты.
Почему ты мне ничего не сказал раньше?
Я просто любил тебя.
Спасибо тебе, спасибо тебе...
...мой милый Марко.
Жизнь дала мне только такую вот любовь.
Я не забуду тебя никогда.
Ты уезжаешь сегодня?
Может быть, возьмёшь меня с собой?
Я хочу, чтобы ты остался.
Я тебя люблю.
Мэтью, я пойду первым.
Я дам знать, если будут проблемы.
Сегодня без цветов?
И как долго она...
Разве она не заплатила по счетам?
Разве она не может теперь жить своей жизнью?
- Вы разрушили её жизнь. - Я знаю, что я сделал.
Но тебе следует знать, что она тоже разрушила жизнь.
Жизнь полицейского.
Это очень непросто простить.
Скольких она убила для вас?
Почему это имеет значение только тогда, когда вам это выгодно?
Попробуй понять, что происходит.
Отлично, расскажите мне. Спроси себя, как мы можем её спасти.
Вы не сможете её защитить?
Попробую...
...но она заставила меня охотиться за ней.
Потому что нам нужны все документы из посольства.
Ну тогда у неё не должно возникнуть проблем, потому что у меня кое-что для Вас есть.
Она ещё оставила записку для Вас, но я её порвал.
Что она написала?
Я думаю, мы будем скучать по ней.
Да.
Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles
Ripped by Alex Raynor with SubRip
Перевод английских субтитров на русский язык: 2004 (с) Alex Raynor